RENCONTRE mardi 3 novembre 19h30, autour de cette somme traduite pour la première fois, témoignages précieux de la vie des femmes paysannes en Italie, une expérience de lecture puissante pour quiconque s’intéresse au monde paysan et à l’histoire des femmes.
Revelli, Le maillon faible, éditions Nous
Enquête sans équivalent par son ampleur et par son originalité, Le maillon fort rassemble une exceptionnelle somme de témoignages sur la vie des femmes paysannes. 107 récits à la première personne nous transmettent la mémoire précieuse des conditions de vie de ces femmes — d’une âpreté que l’on peine à situer dans un passé si proche de nous —, à travers une multiplicité de sujets : la pauvreté, le travail, le corps, la nourriture, le mariage, la sexualité, le deuil, l’exploitation des enfants, mais aussi la Résistance, les migrations et l’exode des campagnes. Ainsi, la pluralité de ces voix retrouvées relie l’histoire intime à l’histoire européenne du vingtième siècle, ses guerres et ses transformations économiques, sociales et culturelles. Jalon incontournable de l’histoire orale, Le maillon fort offre une expérience de lecture puissante pour quiconque s’intéresse au monde paysan et à l’histoire des femmes.
Nuto Revelli (Coni, 1919–2004) est une figure majeure, encore peu connue en France, de la culture italienne du vingtième siècle. Son œuvre d’écrivain puise sa matière dans son expérience de la Seconde Guerre mondiale et de la Résistance contre le fascisme. À partir des années 1970, il réalise de très nombreux entretiens avec des paysannes en Italie.
Traduit en français pour la première fois, Le maillon fort connut à sa parution en 1985 un énorme succès public et critique.
Traduit de l’italien par Patrizia Atzei, Palmina d’Ascoli et Armelle Girinon
Préface de Patrizia Atzei et Armelle Girinon